{"id":3901,"date":"2026-09-08T14:15:13","date_gmt":"2026-09-08T18:15:13","guid":{"rendered":"https:\/\/autrementdit.ca\/clients\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\/"},"modified":"2026-10-13T14:34:48","modified_gmt":"2026-10-13T18:34:48","slug":"university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/clients\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\/","title":{"rendered":"University of Victoria | Canadian Institute for Substance Use Research (CISUR)"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;section&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.9&#8243; hover_enabled=&#8221;0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; theme_builder_area=&#8221;post_content&#8221; custom_padding=&#8221;0px||0px||true|false&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;][et_pb_row admin_label=&#8221;row&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.9&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; column_structure=&#8221;2_3,1_3&#8243; theme_builder_area=&#8221;post_content&#8221; width=&#8221;100%&#8221; custom_padding=&#8221;0px||0px||true|false&#8221; module_class=&#8221;reverse-columns-mobile&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;][et_pb_column type=&#8221;2_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221; theme_builder_area=&#8221;post_content&#8221;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.9&#8243; hover_enabled=&#8221;0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; theme_builder_area=&#8221;post_content&#8221; _module_preset=&#8221;0469c378-bf67-4cc8-96ba-11e23cf6b6b2&#8243; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<\/p>\n<h2>It all started with a need<\/h2>\n<p>The CISUR team asked us to help them translate and adapt a website into French. This website provides Canadians with the latest information about alcohol consumption as well as a tool for exploring the impact of alcohol on their health.<\/p>\n<h2>We provided support in a variety of ways<\/h2>\n<p><\/p>\n<ul>\n<li>Assessed the clarity of the English version and made recommendations for simplification<\/li>\n<li>Translated and adapted into plain language<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<h2>We have worked together on different projects<\/h2>\n<p><\/p>\n<ul class=\"liste-regu\">\n<li>Translated and adapted an advertising campaign<\/li>\n<li>Translated and adapted of a guide to results from the \u201cKnow Alcohol\u201d calculator<\/li>\n<li>Translated and adapted website updates<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<h2>Years of collaboration<\/h2>\n<p>Since 2024<\/p>\n<h2>To discover one of the projects carried out with CISUR<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/knowalcohol.ca\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Know alcohol<\/a>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221; theme_builder_area=&#8221;post_content&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/autrementdit.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/CISUR.jpg&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.9&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; theme_builder_area=&#8221;post_content&#8221; alt=&#8221;University of Victoria | Canadian Institute for Substance Use Research (CISUR)&#8221; title_text=&#8221;University of Victoria | Canadian Institute for Substance Use Research (CISUR)&#8221; url=&#8221;https:\/\/www.uvic.ca\/research\/centres\/cisur\/index.php&#8221; url_new_window=&#8221;on&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; sticky_enabled=&#8221;0&#8243; custom_margin=&#8221;-60px||||false|false&#8221; max_width_last_edited=&#8221;on|tablet&#8221; max_width_tablet=&#8221;360px&#8221; max_width_phone=&#8221;360px&#8221;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>It all started with a needThe CISUR team asked us to help them translate and adapt a website into French. This website provides Canadians with the latest information about alcohol consumption as well as a tool for exploring the impact of alcohol on their health.We provided support in a variety of ways Assessed the clarity [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3567,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"project_category":[67,60],"project_tag":[],"class_list":["post-3901","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","project_category-clarity-assessment","project_category-design-support"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>University of Victoria | Canadian Institute for Substance Use Research (CISUR) - Autrement dit<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The CISUR team asked us to help them translate and adapt a website into French.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/clients\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"University of Victoria | Canadian Institute for Substance Use Research (CISUR) - Autrement dit\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The CISUR team asked us to help them translate and adapt a website into French.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/clients\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Autrement dit\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/autrementdit.clairetsimple\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-13T18:34:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/autrementdit.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/CISUR.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/autrementdit.ca\\\/en\\\/clients\\\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/autrementdit.ca\\\/en\\\/clients\\\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\\\/\",\"name\":\"University of Victoria | Canadian Institute for Substance Use Research (CISUR) - Autrement dit\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/autrementdit.ca\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/autrementdit.ca\\\/en\\\/clients\\\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/autrementdit.ca\\\/en\\\/clients\\\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/autrementdit.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/CISUR.jpg\",\"datePublished\":\"2026-09-08T18:15:13+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-13T18:34:48+00:00\",\"description\":\"The CISUR team asked us to help them translate and adapt a website into French.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/autrementdit.ca\\\/en\\\/clients\\\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/autrementdit.ca\\\/en\\\/clients\\\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/autrementdit.ca\\\/en\\\/clients\\\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/autrementdit.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/CISUR.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/autrementdit.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/CISUR.jpg\",\"width\":600,\"height\":400,\"caption\":\"University of Victoria | Canadian Institute for Substance Use Research (CISUR)\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/autrementdit.ca\\\/en\\\/clients\\\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/autrementdit.ca\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Clients\",\"item\":\"https:\\\/\\\/autrementdit.ca\\\/en\\\/clients\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"University of Victoria | Canadian Institute for Substance Use Research (CISUR)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/autrementdit.ca\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/autrementdit.ca\\\/en\\\/\",\"name\":\"Autrement dit\",\"description\":\"Langage clair et simple\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/autrementdit.ca\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"University of Victoria | Canadian Institute for Substance Use Research (CISUR) - Autrement dit","description":"The CISUR team asked us to help them translate and adapt a website into French.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/clients\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"University of Victoria | Canadian Institute for Substance Use Research (CISUR) - Autrement dit","og_description":"The CISUR team asked us to help them translate and adapt a website into French.","og_url":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/clients\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\/","og_site_name":"Autrement dit","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/autrementdit.clairetsimple\/","article_modified_time":"2026-10-13T18:34:48+00:00","og_image":[{"width":600,"height":400,"url":"https:\/\/autrementdit.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/CISUR.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/clients\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\/","url":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/clients\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\/","name":"University of Victoria | Canadian Institute for Substance Use Research (CISUR) - Autrement dit","isPartOf":{"@id":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/clients\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/clients\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/autrementdit.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/CISUR.jpg","datePublished":"2026-09-08T18:15:13+00:00","dateModified":"2026-10-13T18:34:48+00:00","description":"The CISUR team asked us to help them translate and adapt a website into French.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/clients\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/autrementdit.ca\/en\/clients\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/clients\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\/#primaryimage","url":"https:\/\/autrementdit.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/CISUR.jpg","contentUrl":"https:\/\/autrementdit.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/CISUR.jpg","width":600,"height":400,"caption":"University of Victoria | Canadian Institute for Substance Use Research (CISUR)"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/clients\/university-of-victoria-canadian-institute-for-substance-use-research-cisur\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Clients","item":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/clients\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"University of Victoria | Canadian Institute for Substance Use Research (CISUR)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/#website","url":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/","name":"Autrement dit","description":"Langage clair et simple","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/3901","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3901"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/3901\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3906,"href":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/3901\/revisions\/3906"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3901"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=3901"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/autrementdit.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=3901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}