Qui sommes-nous?
Autrement dit, c’est:
Chantale Audet et Amélie Bourret
Nous sommes deux anthropologues, spécialistes des méthodes qualitatives et du langage clair et simple. Nous comptons plusieurs années de travail en réécriture et en design d’information, dont 10 ans à la barre du guide Mieux vivre avec notre enfant de la grossesse à deux ans.
Chantale Audet
Amélie Bourret
Notre mission
Aider les entreprises et les organisations que nous accompagnons à améliorer leur performance en communiquant mieux avec leur clientèle, leurs partenaires, leurs fournisseurs, leur personnel, ou les usagères et les usagers des services de santé.
Chez Autrement dit, il y a des valeurs qui nous sont chères:
Comme spécialistes du langage clair et simple :
la clarté, la simplicité, la transparence
Comme anthropologues :
l’ouverture et l’écoute
Comme femmes entrepreneures :
l’empathie et l’honnêteté
Chez Autrement dit,
nous faisons les choses autrement
Guidées par notre formation et notre expérience, nous avons une approche unique qui met les personnes au cœur de toute démarche.
Notre recette gagnante comprend trois ingrédients :
Vous, qui détenez l’expertise dans votre domaine
Les gens à qui vous écrivez : votre clientèle, les usagères et usagers de vos services de santé, vos partenaires et même votre personnel
Et nous, pour faire le lien!
Chez Autrement dit, nous sommes fières d’appartenir à la communauté du langage clair et simple
Plain Canada Clair
Plain Language Association International (PLAIN)
Clarity
Center for Plain Language
Nos succès
2023
Grand ClearMark Award
Autrement dit a gagné le grand prix toutes catégories, décerné par le Center for Plain Language pour le
« Résumé grand public des Repères canadiens sur l’alcool et la santé ».
Ce que le jury a dit :
« Les juges ont récompensé l’un des finalistes comme étant le meilleur des meilleurs et lui ont décerné le Grand ClearMark Award. […] l’un des juges a souligné que la brochure témoignait d’une excellente compréhension du public visé et des sensibilités liées à la consommation d’alcool ».
2023
ClearMark Award dans la catégorie
« Infographics »
Autrement dit a reçu un ClearMark Award, décerné par le Center for Plain Language pour « Canada’s Guidance on Alcohol and Health, Public
Summary ».
Ce que le jury a dit :
« L’entrée évite le jargon. Le texte s’adresse directement au lecteur et utilise des phrases claires et concises. Les graphiques enrichissent le texte au lieu de le distraire. »
2023
ClearMark Award dans la catégorie « French language »
Autrement dit a reçu un ClearMark Award, décerné par le Center for Plain Language pour le « Résumé grand public des Repères canadiens sur l’alcool et la santé ».
Ce que le jury a dit :
« Le contenu et la présentation sont excellents. Toutes les bonnes pratiques du langage clair sont utilisées et cela rend l’infographie très efficace : facile à utiliser et à comprendre. Un réel impact ».
2021
ClearMark Award dans la catégorie « French language »
Autrement dit a reçu un ClearMark Award, décerné par le Center for Plain Language pour la « Série de fiches d’éducation financières pour jeunes adultes autistes »
Ce que le jury a dit :
« L’objectif du document est clair, dès le titre et la table des matières. La présentation est excellente. J’apprécie que vous vous adressiez directement au lecteur. Les principes du langage clair sont respectés ici : phrases courtes, utilisation de listes, explication des mots difficiles. J’aime le fait que de nombreux exemples soient fournis, de sorte que les concepts deviennent concrets ».
2020
ClearMark Award dans la catégorie « Before and after – digital »
Autrement dit a reçu un ClearMark Award, décerné par le Center for Plain Language pour la réécriture du contenu du site Web de Dominic Roy, Ingénieur forestier.
Ce que le jury a dit :
« [Le contenu et la structure] sont les points forts de cette refonte du site Web. La réorganisation du contenu aide le lecteur à trouver rapidement et facilement ce qu’il cherche. Des sous-titres clairs et cohérents aident le lecteur à se déplacer dans le contenu, qui est de la bonne longueur ».